albino Adolfo D谩valos Ponce naci贸 el 30 de marzo de 1866, hijo de Mariano
D谩valos y Crescencia Ponce, nieto de Antonio D谩valos y Josefa Anguiano,
de un lado, y de Fernando Ponce y Antonia Baldovinos, de otro. Fue bautizado
el 2 de abril del mismo a帽o, por el presb铆tero Vicente Pinto en la iglesia
parroquial de Colima. Su casa de la infancia, estuvo en el popular barrio
de La Espa帽a, ubicado al poniente de la ciudad.
La primera parte de su educaci贸n la tuvo en el Seminario
de Colima que abandon贸 tiempo despu茅s. Existen al menos dos versiones
sobre su salida del Seminario Conciliar, ambas escritas por el mismo
D谩valos. La m谩s conocida forma parte de un anecdotario:
Fui expulsado
de aquel plantel religioso debido a que durante una ceremonia de retiro
se me sorprendi贸 leyendo en absorta meditaci贸n, en lugar del habitual
devocionario, un inocente tomo del Montecristo
de Dumas.
La segunda es un vago dato biogr谩fico que dio en una
carta al presb铆tero Francisco Escobedo (1874-1949), en donde refiere
que fue expulsado por portar una pistola.
A la edad de catorce a帽os, Balbino D谩valos ingres贸
al Liceo de Varones, en un momento crucial: en 1880, este instituto
cambi贸 su sistema de ense帽anza, y el grupo reci茅n ingresado pudo ser
el 煤ltimo con el plan de estudio original.
La constelaci贸n a la que perteneci贸 D谩valos
en el Liceo de Varones, se conform贸 por algunos nombres que trazaron
una parte 鈥搈铆nima y brillante鈥 de la historia cultural del Estado. Compa帽eros
de banca fueron los poetas de ocasi贸n Margarito Anguiano, Francisco
Gonz谩lez y Juan Curiel; el periodista Lucas Huerta quien editar铆a m谩s
tarde, en 1936, el peri贸dico humor铆stico El
Golpe; Gregorio Mendoza que public贸 en 1889 La
Lira de Occidente, repartiendo el tiempo en dirigir su proyecto
y colaborar en otros, como El
Combate y El Renacimiento; y Luis Ram铆rez. Otro compa帽ero
periodista, Feliciano Tafolla, junto a Jes煤s D铆az Virgen, redact贸 El Escolar Colimense. Otro joven, con intereses
mal logrados en el campo de las letras, Basilio Castel-Blanch, m谩s adelante
se graduar铆a como ingeniero civil. Y la historia da cuenta de un inquieto
dramaturgo, Agust铆n de la Vega, fundador y director de la compa帽铆a 鈥淒e
la Vega鈥, que realizaba breves temporadas en el Teatro Santa Cruz (hoy
Teatro Hidalgo, ubicado en el centro de la ciudad de Colima). De entre
todos destac贸 Gregorio Torres Quintero.
El 24 de noviembre de 1882 fueron publicadas las calificaciones
en el peri贸dico oficial El Estado
de Colima. La competencia por los promedios m谩s altos fue entre
D谩valos y Torres Quintero. En general, Torres Quintero super贸 a Balbino
en las materias de Gram谩tica Primero y Segundo Curso, Filosof铆a y Pedagog铆a;
mientras que D谩valos obtuvo mejores promedios en Latinidad y Franc茅s.
En una muestra del positivismo que crec铆a en Colima, el alumno Zeferino
Robles, el 9 de diciembre de 1882, al presentar el examen de Matem谩ticas,
pronunci贸 un discurso que comenzaba con las siguientes palabras:
Toda educaci贸n
cient铆fica racional, se apoya en el estudio de las matem谩ticas.
El inter茅s intelectual que los dos talentos debieron
mostrar, sin embargo, no fue por las matem谩ticas. Cuando ambos emigraron
a la Ciudad de M茅xico, cada uno de ellos seguir铆a caminos diferentes:
Balbino D谩valos en el servicio exterior, Gregorio Torres Quintero en
el campo de la instrucci贸n p煤blica. Quiz谩 signo de la distancia que
hubo entre ellos: no hemos localizado ninguna carta posterior o escrito
alguno en que aludan el uno al otro.
Es de
1880 el primer poema fechado de Balbino D谩valos, es decir, el primero
en el que se evidencia una intenci贸n de universalidad. Con el t铆tulo
inocente de 鈥淧rimera emoci贸n鈥, un poeta naturalista, en la variable
rom谩ntica de los escritores mexicanos del siglo XIX, expresa con fervor
c贸mo 鈥渢iembla mi coraz贸n鈥 al sentir el amor.
En 1883, Balbino D谩valos viaj贸 a la capital del
pa铆s. Quiz谩 en un principio recibi贸 apoyo de su t铆o abuelo el c茅lebre
arzobispo de M茅xico Antonio Labastida y D谩valos. Luego, la ayuda provino
del gobernador de Colima Esteban Garc铆a quien le subvencion贸 con una
beca de 150 pesos anuales, es decir, poco m谩s de 40 centavos diarios.
Seg煤n
su nieta Yvonne S谩nchez de Armella, tendr铆a catorce o quince a帽os cuando聽lleg贸 a la
capital de la Rep煤blica, donde se instal贸 en una casa de hu茅spedes.
Fue en ese tiempo que, como resultado de unas relaciones juveniles [鈥,
tuvo una hija.
Continu贸 sus estudios en la Escuela Nacional
Preparatoria e imparti贸 cursos de griego y lat铆n. Entre 1885 y 1902,
D谩valos estudi贸 la carrera de Derecho en la Escuela de Jurisprudencia,
culminando su examen, otra vez, con excelentes calificaciones.
De 1880
a 1890, Balbino D谩valos escribe varios poemas: 鈥淓n pos de lo ilusorio鈥,
鈥淐onchas y guijas鈥, 鈥淓n la playa鈥, 鈥淭ransparencias鈥, 鈥淓ntonces鈥 y 鈥淒eslumbramiento鈥
que retoca para publicarlos en 1909 en Las
ofrendas.
En 1888,
D谩valos era traductor del peri贸dico El
Partido Liberal. Carlos D铆az Dufoo recuerda:
Entraba cronom茅tricamente cada veinticuatro horas,
en la redacci贸n de un diario nuevo, que se alzaba sobre las ruinas de
las viejas hojas impresas, un muchacho de estructura angulosa y pupilas
miopes, que parec铆a completamente extra帽o a todo lo que lo rodeaba.
No tomaba parte en las charlas de los redactores, no saludaba a ninguno,
no le interesaba, por lo visto, el mundo en que viv铆a. Era el traductor
del peri贸dico. Y como simple traductor lo tuvimos por una larga temporada.
No han
sido pocas las distinciones que ha recibido la obra del poeta colimense
como traductor; ya Federico Gamboa se帽alaba que D谩valos era un gran
conocedor de la literatura y exigente en sus lecturas.
Max Henr铆quez Ure帽a le dedica un p谩rrafo de su Breve
historia del modernismo para destacar sus traducciones:
No debi贸 su prestigio literario al m茅rito de su producci贸n
original, por otra parte muy digna de aprecio, sino a su labor sorprendente
como traductor. En lengua espa帽ola ha habido pocos traductores que puedan
hombrearse con 茅l. Entre sus traducciones m谩s acabadas se cuentan dos
de Th茅ophile Gautier: 鈥淓l arte鈥, s铆ntesis de un credo est茅tico, que
cierra el volumen de Esmaltes
y camafeos; y la 鈥淪infon铆a en blanco mayor鈥, de la cual logr贸 hacer
D谩valos casi un calco, que a la vez que maravilla por la exactitud,
tiene el mismo encanto, la misma galanura, la misma maestr铆a de forma
que el original franc茅s.
La actividad
intelectual de D谩valos fue intensa entre 1890 y 1893. En ese periodo
form贸 parte de los liceos Altamirano, Mexicano y Cient铆fico y Literario,
junto con quienes fueron sus compa帽eros en varias empresas pol铆ticas
y culturales: Luis Gonz谩lez Obreg贸n, 脕ngel del Campo, Jos茅 C谩rdenas,
Rafael Alba, Jos茅 R. Aspe, Heriberto Barr贸n, Ezequiel A. Ch谩vez, Manuel
Jos茅 Oth贸n, Joaqu铆n Haro, Emilio Rabasa, Ireneo Paz, Manuel Guti茅rrez
N谩jera, Joaqu铆n Arcadio Pagaza, Jos茅 Mar铆a Roa B谩rcena, entre otros.
Tambi茅n particip贸 en la importante Sociedad Literaria Cuauht茅moc, fundada
por Guillermo Prieto.
En la
parroquia de San Miguel Arc谩ngel, de la Ciudad de M茅xico, el 16 de julio
de 1892 se casaron Balbino D谩valos y Jovita Anaya, siendo sus padrinos
y testigos Ignacio M. Luchich铆 y Mar铆a Anaya, Jos茅 Maya y Cleof谩s M.
Ramos. Con Jovita Anaya tuvo tres hijos: Emma, Manuel y Josefina.
Ese mismo
a帽o colabor贸 con El Siglo Diez
y Nueve y El Universal, publicando algunas traducciones de escritores claves para la asimilaci贸n
de las vanguardias literarias, como Francisco Copp茅e y Jean Lahor; y
por esas fechas ya preparaba otras versiones de Gautier, Richepin, Leconte
de Lisle, Verlaine, Gineset, Swimburne, Stechetti, Richard Henry Wilde,
Longfellow, Whittier, Guy de Maupassant, Jean Sigaux, Whitman y Poe.
Uno de
los art铆culos de car谩cter antol贸gico de Manuel Guti茅rrez N谩jera expresa
que las traducciones de D谩valos son creaciones propias. En El Siglo Diez y Nueve publica los poemas: 鈥淎lgunas hojas de 谩lbum鈥
鈥揹edicado a Matilde Olavarr铆a鈥 y 鈥淰ariaciones decadentes鈥.
En 1893,
D谩valos fue el traductor oficial del peri贸dico El Pa铆s, donde particip贸 tambi茅n en la Secci贸n Literaria, que dirig铆a
Jos茅 Juan Tablada. Ha sido ampliamente documentada la publicaci贸n de
los poemas 鈥淢isa Negra鈥 de Tablada y 鈥淧reludio鈥 de D谩valos que, como
un manifiesto po茅tico bimembre, ponen en antesala al decadentismo en
M茅xico y abren puertas para la fundaci贸n, cinco a帽os despu茅s, de la
Revista Moderna, en donde hicieron cofrad铆a la segunda generaci贸n
de modernistas, a saber, los decadentes: Jos茅 Juan Tablada, Balbino
D谩valos, Jes煤s Urueta, Alberto Leduc, Jes煤s E. Valenzuela, Ciro B. Ceballos,
Bernardo Couto Castillo, Jes煤s Luj谩n, Julio Ruelas, Amado Nervo, entre
otros.
Ciro
B. Ceballos en su libro de memorias, un recorrido por los bares, restaurantes
y cantinas del periodo finisecular, dibuja la actitud de D谩valos como
intelectual. Poco sal铆a de casa, dice, y eran constantes las visitas
del grupo de los decadentes
a la residencia del poeta de Colima: les motivaba la excelente comida,
la enorme biblioteca y la conversaci贸n inteligente del bardo bizantino,
como lo llamara Amado Nervo. De aquella biblioteca, Jos茅 Juan Tablada
tomaba los libros de la vanguardia europea.
En 1894,
D谩valos recibi贸 el nombramiento de profesor interino de lat铆n de la
Escuela Nacional Preparatoria, expedido por Porfirio D铆az a trav茅s de
la Secretar铆a de Estado y del Despacho de Justicia e Instrucci贸n P煤blica,
con un sueldo de $803 pesos al a帽o.
En ese
a帽o tambi茅n participa en la gran difusora de la nueva sensibilidad moderna,
la Revista Azul (1894-1896), de Manuel Guti茅rrez
N谩jera y Carlos D铆az Dufoo. Fue el m谩s activo de los traductores, por
lo que su participaci贸n es fundamental para entender el eclecticismo
del movimiento modernista. En los 铆ndices de la publicaci贸n, se encuentran
nueve versiones de D谩valos: 鈥淣uestra se帽ora de la muerte鈥, 鈥淎t home鈥
de Jean Lahor, 鈥淓l enga帽o鈥 y 鈥淯n sue帽o鈥 de Gabriel D鈥橝nnunzio, 鈥淟ieder鈥
de Fran莽ois Cop茅e, 鈥淟a 煤ltima hoja鈥 de Th茅ophile Gautier, 鈥淟a ca铆da
de la estrellas鈥 de Leconte de Lisle, 鈥淟a tristeza del 铆dolo鈥 de Auguste
Genin y 鈥淢铆stica鈥 de Paul Verlaine鈥. Adem谩s, public贸 poemas de creaci贸n
propia, como: 鈥淎ugural鈥, 鈥淔ragmento鈥, 鈥淐ristal Marino鈥, 鈥淎 trav茅s de
Jean Lahor鈥, 鈥淏alada鈥, 鈥淢adonna M铆a!鈥, 鈥淓n la muerte de Luis Gonzaga
Ortiz鈥, 鈥淎 Pauvre Leli谩n鈥, 鈥淸驴Hay ciencia del honor?...]鈥, 鈥淟as espigas鈥
y 鈥淣uevo horizonte鈥.
Sus traducciones
siguen en boga, y aparece en El
Partido Liberal 鈥淟ieder鈥, de Francois Cop茅e. En El Universal publica otra parte de su poes铆a: 鈥淟a pescadora鈥 y 鈥淰ariaciones
decadentes鈥.
Entre
1895 y 1896, su pluma alcanza al semanario ilustrado El Mundo, donde asoman los poemas 鈥淐uando se agita tu mano nerviosa鈥,
鈥淧enumbra鈥,聽 鈥淒esde la sombra鈥
y 鈥淟os gatos viejos鈥.
Fue en
1897 cuando empez贸 su larga vida de diplom谩tico al ingresar al Servicio
Exterior, primero como oficial segundo de la embajada de M茅xico en Washington
y, despu茅s, como secretario particular de don Ignacio Mariscal, ministro
de Relaciones Exteriores.
Jes煤s
E. Valenzuela, mecenas y productor de la Revista
Moderna. Arte y Ciencia (1898-1903) se帽ala en su libro de memorias
que D谩valos fue el creador del t铆tulo. Adem谩s de D谩valos, son miembros
fundadores Jos茅 Juan Tablada, Efr茅n Rebolledo, Fernando A. de Icaza,
Manuel Olagu铆bel, Jes煤s Urueta y el propio Valenzuela. En la larga vida
de esta revista, que tuvo dos 茅pocas, colaboraron la mayor铆a de los
escritores importantes. En 1911 dej贸 de circular, ya con el nombre Revista
Moderna de M茅xico.
La primera
participaci贸n de D谩valos en el n煤mero inaugural es un postulado definitivo
del decadentismo; se trata de la traducci贸n del poema 鈥淓l arte鈥, de
Th茅ophile Gautier.
Durante
los primeros cinco a帽os de vida de la Revista
Moderna, D谩valos public贸 los poemas: 鈥淎postas铆a de Navidad鈥, 鈥淐ristal
Marino鈥, 鈥淧oes铆as鈥, 鈥淟entas horas鈥, 鈥淣贸mos Aud茅licos鈥, 鈥淥das nuevas鈥,
鈥淎 Campoamor鈥, 鈥淔rente al mar鈥, 鈥淟as rocas y los 谩rboles hablaron鈥 y
鈥淪olicitud extraoficial鈥, dedicado a Justo Sierra. Tambi茅n public贸 un
buen n煤mero de traducciones, siendo sus trabajos la n贸mina m谩s alta:
鈥淟a ca铆da de las estrellas鈥 de Leconte de Lisle, 鈥淢铆stica鈥 de Paul Verlaine,
鈥淎t home鈥 de Jean Lahor, 鈥淟os gatos viejos鈥 de Raoul Gineste, 鈥淎mor
reclina鈥 de Swinburn, 鈥淟as ingenuas鈥 de Paul Verlaine y 鈥淓l nombre de
Mar铆a鈥 de Stechetti. Finalmente, el ensayo 鈥淟os grandes poetas norteamericanos鈥,
donde define su concepci贸n del oficio po茅tico.
De 1898
se registran dos joyas perdidas de la bibliograf铆a davaliana: la traducci贸n
de Afrodita de Pierre Louis, una novela er贸tica
que mantiene vigente su popularidad. A trav茅s de algunas inserciones
en los peri贸dicos de la 茅poca, se puede apreciar la popularidad que
logr贸 la obra. D谩valos mismo refiere en algunas cartas que el libro
fue publicado en Par铆s, por la Librer铆a Art铆stica, y que inclu铆a ilustraciones
de Calbet. Sin embargo, se desconoce si a煤n existe un ejemplar de la
edici贸n pr铆ncipe, que fue plagiada por varios editores de Hispanoam茅rica.
El segundo libro, Curso primario del idioma ingl茅s, lo escribi贸 durante su estancia
en la Escuela Nacional de Altos Estudios, donde combin贸 su estancia
como estudiante y profesor. Curso
primario fue impreso y encuadernado por el prestigiado editor, Irineo
Paz. En Librer铆a Art铆stica publicar铆a un a帽o m谩s tarde la traducci贸n
de Retrato de una hermana de Madame Craven.
En el
primer a帽o del siglo XX, D谩valos a ritmo acelerado lo altern贸 todo:
traductor y redactor de la Revista
Moderna; participa en el homenaje del poeta Ram贸n Campoamor, al
lado de Luis G. Urbina, Victoriano Salado 脕lvarez y Francisco A. de
Icaza, entre otros escritores; es uno de los seis secretarios de la
Conferencia Internacional Americana; y traduce Monna
Vanna, de Maurice Maeterlinck.
Un a帽o
m谩s tarde iniciar铆a su periodo como congresista en la C谩mara de Diputados,
se cartea brevemente con Maeterlinck y colabora en el peri贸dico colimense
El campe贸n del pueblo. Peri贸dico pol铆tico,
independiente y de anuncios. Edici贸n democr谩tica.
Para
1903 la Revista Moderna cambia su t铆tulo a Revista Moderna de M茅xico, modifica ligeramente
su formato, y la direcci贸n es compartida por Jes煤s E. Valenzuela y Amado
Nervo y las ediciones son ilustradas por Julio Ruelas. D谩valos da a
conocer de 1903 a 1911 los poemas: 鈥溌oes铆a eres t煤!鈥, 鈥淎 la se帽orita
Luz Sagaceta y Fern谩ndez鈥, 鈥淓n oto帽o鈥, 鈥淒e Las
ofrendas. Invocaci贸n鈥, 鈥淒e Las
ofrendas. La 煤ltima alondra鈥, 鈥淒e Las
ofrendas. La imploraci贸n鈥, 鈥淒e Las
ofrendas. Metamorfosis.鈥 , 鈥淒e Las
ofrendas. Mis versos van siendo viejos...鈥 y 鈥淛es煤s E. Valenzuela鈥.
Adem谩s el 鈥淧rograma (para la clase de Literatura General en la Escuela
Nacional Preparatoria, propuesto por el ciudadano profesor Balbino D谩valos,
le铆do en el Consejo Superior de Instrucci贸n P煤blica y prohijado por
la Comisi贸n de Programas)鈥. Y las traducciones:聽
鈥淟a ca铆da de las estrellas鈥 de Charles Leconte de Lisle, 鈥淪infon铆a
en blanco mayor鈥 de T茅ophile Gautier.
A pesar de sus quejas, en 1904 ocupa el puesto de encargado
de negocios ad interim de
la Embajada de M茅xico en Washington, y difunde la traducci贸n
del libro El M茅xico desconocido:
cinco a帽os de exploraci贸n entre las tribus de la Sierra Madre Occidental;
en la tierra caliente de Tepic y Jalisco y entre los tarascos de Michoac谩n,
de Karl Sofus Lumholtz. El libro fue editado
en Nueva York, por la editorial Charles Scribner鈥檚 Sons.
D谩valos exig铆a al Gobierno Mexicano, que le pagara
un poco m谩s de los 5 mil pesos anuales que recib铆a, y alegaba que muchas
veces ten铆a que costear asuntos internos de la Embajada con su sueldo.
Al no ver una respuesta positiva a sus reclamos y, tal vez, no lograr
un ascenso, en 1905 decide renunciar a Relaciones Exteriores, aunque
regresar铆a un a帽o despu茅s, para ocupar el puesto de primer secretario
de la Embajada de M茅xico en Washington. En ese a帽o tambi茅n termina su
periodo de diputado por Colima. Al parecer la situaci贸n en la Embajada
de Washington era muy tensa, y D谩valos visit贸 al Presidente Roosevelt
para convencerlo de que en M茅xico, la pol铆tica de Porfirio D铆az segu铆a
siendo efectiva y popular. Sin embargo, a finales del a帽o, D谩valos es
enviado como encargado de negocios a la Legaci贸n de Londres, donde comenzar铆a
a escribir el siguiente tomo de poes铆a, in茅dito todav铆a, al que titul贸
Nieblas londinenses.
Su rigor en la apreciaci贸n de la literatura queda de
manifiesto durante la lectura del ensayo 鈥淎spectos de la literatura
mexicana contempor谩nea鈥, en el Polyglot鈥揅lub de Londres, en 1908. En
la revista mexicana El arte,
publica la traducci贸n del poema 鈥淟a fragua鈥 de Jean Richepin. En 1909,
public贸 en Madrid, por insistencia del poeta nayarita Amado Nervo, Las
ofrendas.
Hall谩bame
en Madrid, en 1909, en viaje para descansar de las brumas de Londres
y del intolerable ministro que por entonces me ten铆a condenado mi cargo
diplom谩tico en Inglaterra. Y en Espa帽a, por insinuaci贸n de Amado Nervo,
me anim茅 a publicar mi primer libro de versos, Las
ofrendas. Sumiso a las sugestiones de Nervo, seleccion茅 entre los
manuscritos que me acompa帽aban lo que me pareci贸 menos desechable de
coleccionar, salvo dos engendros que Amado se encaprich贸 en librar de
la parricida alevos铆a con que destru铆 toda mi obra.
El libro recoge la mayor铆a de los poemas publicados
en los peri贸dicos y revistas que colabor贸, y otro tanto de in茅ditos.
En la ficha de imprenta est谩 escrito que es la tercera edici贸n, y fue
editado por la Revista de Archivos. El poeta colimense
siempre hab铆a renegado de su obra po茅tica, y nunca se mostr贸 convencido
de la publicaci贸n del libro. Yvonne S谩nchez de Armella, nieta del escritor,
durante una entrevista, dijo que el mismo Balbino D谩valos orden贸 a que
se guardaran en cajas, casi la mitad de la edici贸n madrile帽a de Las ofrendas.
En 1909, D谩valos hace una lectura de sus traducciones
y poemas, perfil谩ndose para ingresar a la Academia Mexicana de la Lengua,
con el escritor Mariano Miguel de Val como intermediario. Rub茅n Dar铆o,
que comenzaba a publicar en Par铆s Mundial
Magazine escribe una carta donde felicita a D谩valos por Las ofrendas, y le anuncia que difundir谩
un art铆culo sobre su libro.
Balbino D谩valos ingres贸 a la Academia Mexicana correspondiente
a la Real Academia Espa帽ola de la Lengua, en 1910, el mismo a帽o que
se present贸 en la Academia de la Poes铆a Espa帽ola. Ese a帽o tambi茅n cambi贸
de residencia, al ser nombrado encargado de negocios de la Legaci贸n
mexicana en Portugal. D谩valos viajaba de Espa帽a a Portugal constantemente,
ya que la Legaci贸n de Lisboa depend铆a de la de Madrid.
En 1911, como un homenaje a su amigo y protector, Ignacio
Mariscal, public贸 en la imprenta Revista
de Archivos la antolog铆a Poes铆as
de Ignacio Mariscal coleccionadas por Balbino D谩valos.
En 1913 edit贸
Musas de Francia. Versiones, interpretaciones y par谩frasis, en Typographia da 鈥淎 editora limitada鈥,
reuniendo la mayor铆a de sus traducciones que public贸 en las revistas
mexicanas. Este tomo ya es una curiosidad de dif铆cil acceso, que recibi贸
elogios del rector de la Universidad de Salamanca, Miguel de Unamuno.
Uno de los eventos que m谩s conmovi贸 la vida de Balbino
D谩valos fue su misi贸n diplom谩tica en Rusia. D谩valos se ufanaba de ser
el 煤ltimo ministro mexicano en presentar cartas credenciales al Zar
Nicol谩s II y, en una serie de cartas a su esposa Jovita Anaya, transmiti贸
su emoci贸n e incertidumbre. En realidad, la Legaci贸n de M茅xico en Rusia
parec铆a una oficina fantasma. M谩s adelante, en la serie de art铆culos
que public贸 en Exc茅lsior ofrece versiones detalladas sobre
su experiencia rusa.
Aquella misi贸n se malogr贸 por triple partida: la Revoluci贸n
de octubre de 1914, el estallido de la Primera Guerra Mundial y, en
M茅xico, la Revoluci贸n Constitucionalista. La experiencia en Rusia llev贸
a D谩valos a replantear su papel como diplom谩tico y, en 1915, instalado
en M茅xico, se desempe帽a dentro del campo de la docencia en la Universidad
Nacional. Entonces era vecino de Ram贸n L贸pez Velarde quien, en una carta
dirigida a Eduardo Correa, comenta sobre la aguda erudici贸n del escritor
colimense que trabajaba en un libro con traducciones de poetas ingleses,
cuyo t铆tulo tentativo era Musas
de Albi贸n.
1917 signific贸 el incremento de la labor docente de
D谩valos. La familia D谩valos Anaya emigra a Estados Unidos, como profesor
de Lengua y Letras Espa帽olas en la Universidad de Minnesota. Un a帽o
despu茅s, durante breve temporada, es catedr谩tico invitado de la Columbia
University, en Nueva York. A su regreso, es investigador del Instituto
Cient铆fico y Literario del Estado de M茅xico. Poco despu茅s, le nombran
director de la Escuela Nacional de Altos Estudios y nominado rector
de la Universidad Nacional, puesto que ocupa apenas unos d铆as, antes
que Jos茅 Vasconcelos irrumpiera en la Universidad.
Sobre el asunto, D谩valos apunt贸 en 鈥淓l amago de La tormenta鈥, art铆culo publicado en 1936
por Exc茅lsior, varias correcciones
a las novelas biogr谩ficas de Vasconcelos Ulises
Criollo y La tormenta.
En esta 煤ltima, el escritor poblano describe c贸mo entr贸 a la Universidad
Nacional, mientras D谩valos era el rector interino.
En 1920, D谩valos acepta el puesto de director de la
Universidad Nacional y del Instituto del Estado de M茅xico; tambi茅n es
profesor de Sociolog铆a y Econom铆a Pol铆tica de la Escuela Normal de Toluca.
A los 55 a帽os de edad, D谩valos siente nostalgia por
los viajes. Decide regresar al servicio exterior como ministro plenipotenciario
de M茅xico en los Pa铆ses Escandinavos, pero su misi贸n apenas durar铆a
un a帽o, retir谩ndose de la diplomacia en 1922.
Vuelve a M茅xico y retorna asimismo a la vida acad茅mica.
Es nombrado profesor de Lengua Castellana en la Escuela Nacional de
Altos Estudios de la Universidad Nacional y, a partir de entonces, public贸
peri贸dicamente en Exc茅lsior
varios art铆culos que pueden constituir las memorias del escritor. Algunos
de ellos fueron: 鈥淓l misterio de los once pesos鈥 (1932), 鈥淯na curiosidad
frustrada de Men茅ndez Pelayo鈥 (1934), 鈥淓l amago de La
Tormenta (1936), 鈥淟a primera poes铆a dedicada al Maestro Sierra en
su fallecimiento鈥 (1942), 鈥淓n memoria de Luis Ricoy (1946), 鈥淒on Ignacio
mariscal y El D贸mine鈥 (1946), 鈥淎 prop贸sito de Luis G. Urbina (1946), 鈥淓n homenaje
a Jos茅 Juan Tablada鈥; 鈥淛usto Sierra y sus versiones de Heredia鈥(1947),聽
鈥淕amboa, Embajador, y Men茅ndez Pelayo, Bibliotecario鈥 (1947),
鈥淒on Porfirio D铆az en el Ipiranga鈥 (1947), 鈥淔rusler铆as, bobadas
y reflexiones鈥, 鈥淟a condesa de Pardo Baz谩n y Hern谩n Cort茅s鈥 (1947) y
鈥淓l milagro de San Genaro鈥.
En 1928
se instala en Colima como Jefe de la Oficina Federal de Hacienda del
Estado de Colima y, al mismo tiempo, recibe el nombramiento de director
honorario de la Escuela de Filosof铆a y Letras de la Universidad Nacional.
Veinte a帽os despu茅s de ser aceptado, puede leer el 23 de julio de 1930
su discurso de ingreso a la Academia Mexicana 鈥淟a Rima en la antigua
poes铆a cl谩sica romana鈥 al que dio contestaci贸n Ezequiel E. Ch谩vez. En
la editorial CVLTVRA publica su segundo volumen de traducciones
Musas de Albi贸n y otras cong茅neres.
La Direcci贸n General de Pensiones Civiles
de Retiro entrega en mayo de 1932 a Balbino D谩valos su patente por poco
m谩s de 29 a帽os de servicio p煤blico nacional, equivalente a $6.74 pesos
diarios. Sin embargo continu贸 dando clases en la Escuela de Filosof铆a
y Letras y, en 1935, es propuesto nuevamente rector de la Universidad
Nacional Aut贸noma de M茅xico. El escritor declina y nunca llega a tomar
posesi贸n del cargo.
D谩valos
divide sus estancias en una casa c茅ntrica de la Ciudad de M茅xico, el
hospedaje veraniego en Cuernavaca y las visitas espor谩dicas a Colima.
Guarda con celo sus poemas y de vez en cuando publica en peri贸dicos
y revistas, como los seis 鈥淩ondeles鈥 de 1932 en Claridad,
o el art铆culo 鈥淟as dos eleg铆as que engendraron a la Celestina鈥 (鈥淓st
quadem-quincumque volet cognoscere lenam鈥 (traducci贸n de una eleg铆a
de Ovidio) y 鈥淟a rufiana. Lena Acanthis鈥. (Versi贸n estricta de la eleg铆a
V del libro de Propercio)) que apareci贸 en 1939 en Letras
de M茅xico. Al parecer, ah铆 tambi茅n public贸 en 1942, junto a Antonio
S谩nchez Barbudo, las traducciones 鈥淎talanta en Calydon鈥 de A. G. Swiburne
y 鈥淒estiempo. Sobre los alemanes (carta de Hyperion a Belarmino).鈥
El escritor
escribe poco. El viajero se establece. El profesor acude menos a las
aulas. El acad茅mico se cansa. Pero no. Es uno de los acad茅micos m谩s
entusiastas en los diccionarios de la Academia. En 1942 traza un pr贸logo
breve al libro 脥mpetus del poeta poblano Arturo R. Pueblita,
y escribe la respuesta del discurso de recepci贸n de Jos茅 Juan Tablada
en su ingreso a la Academia Mexicana. En 1945 ve luz una nueva edici贸n
ilustrada de la traducci贸n de Karl Lumholtz El
M茅xico desconocido: cinco a帽os de exploraci贸n entre las tribus de la
Sierra Madre Occidental; en la tierra caliente de Tepic y Jalisco y
entre los tarascos de Michoac谩n. Es un libro en gran formato de
Ediciones culturales y publicaciones Herrer铆as.
Sus viajes
rutinarios y extensos de Cuernavaca a Colima, de Colima al Distrito
Federal.
La UNAM lo nombra profesor
em茅rito. Como asunto pendiente, en 1946 da a conocer el libro de poes铆a
Retratos L铆ricos de Luis G. Urbina en la editorial Stylo, colecci贸n Nueva Floresta, coordinada
por J. D铆ez-Canedo y F. Giner de los R铆os.
En 1951,
con 88 a帽os cumplidos, Balbino D谩valos muere en la Ciudad de M茅xico
y es enterrado en el Pante贸n Espa帽ol. De inmediato llegaron cartas luctuosas
a la casa D谩valos Anaya, escritas por numerosos intelectuales, pol铆ticos
y amistades. Desde entonces se han rendido varios homenajes al escritor
colimense. El primero, la edici贸n familiar de Poes铆as
Selectas en 1957, que incluye un pr贸logo de Julio Jim茅nez Rueda.
M谩s tarde, en 1966, la Academia Mexicana dedic贸 una sesi贸n solemne para
celebrar la memoria de D谩valos, en la que participaron Luis Garrido
y Porfirio Mart铆nez Pe帽alosa. En 1985, el Instituto Nacional de Bellas
Artes y el entonces Instituto Colimense de Cultura, reedit贸 el libro
Las ofrendas. En 1999, algunos
catedr谩ticos de la UNAM expresaron su admiraci贸n por quien llamaron 鈥渆l autor del ideal
de la Universidad鈥. Y en el 2000, CONACULTA y la Secretar铆a de Cultura del Estado
de Colima organizaron el 鈥淗omenaje Nacional a Balbino D谩valos鈥, en el
que participaron Ver贸nica Zamora, Jos茅 Emilio Pacheco y Hugo Guti茅rrez
Vega, entre otras personalidades.
Tambi茅n
en este homenaje se anunci贸 la 鈥淐olecci贸n Balbino D谩valos鈥 que tiene
el objetivo de reeditar la obra literaria del escritor colimense. Hasta
el momento, de la bibliograf铆a directa de Balbino D谩valos, se han publicado
dos tomos: Las ofrendas y Musas de Albi贸n.
Sin embargo, la extra帽a y casi inaccesible bibliograf铆a davaliana todav铆a
tiene libros desconocidos que se sabe de su existencia por cartas o
art铆culos del poeta y sus contempor谩neos. Algunos de estos t铆tulos,
quiz谩 los m谩s raros, son: Antinomias
ling眉铆sticas hispanolusitanas, disertaci贸n reglamentaria del autor como
individuo de n煤mero de la Academia Mexicana de la lengua, correspondiente
de la Real Espa帽ola, la traducci贸n de las
Odas de P铆ndaro, y el advertido libro de poes铆a Nieblas londinenses.
En agosto del a帽o 2000, Yvonne
S谩nchez D谩valos de Armella don贸 al Archivo Hist贸rico del Municipio de
Colima el archivo personal que conserv贸 de su abuelo Balbino D谩valos,
punto de partida para el proyecto Balbino
D谩valos: Rescate de su memoria, bajo la direcci贸n del Dr. Jos茅 Miguel
Romero de Sol铆s. A la fecha, se ha levantado el inventario general del
Fondo Balbino D谩valos, fueron digitalizados
todos los documentos que pueden consultarse en una manejable base de
datos, se han comenzado a hacer nuevos estudios y tesis acad茅micas sobre
el poeta diplom谩tico y fue editado el libro Una
mirada a Balbino D谩valos (2003), de Grace Meade.
*
* *
A modo de balance final, es
preciso asegurar que la participaci贸n de Balbino D谩valos fue importante
en la conformaci贸n de las letras modernas mexicanas. A la sombra de
otros escritores m谩s prol铆ficos y exuberantes, su obra es poco conocida
y menos comprendida.
Como traductor es probable
que sus traslaciones fueran las m谩s importantes de la 茅poca; su poes铆a,
exquisita y refinada como la calificaron sus contempor谩neos, es nota
clave en el modernismo; y sus cr贸nicas bien merecen la recopilaci贸n
en un ejemplar de memorias davalianas.
A esto debe agregarse su labor
como pol铆tico y diplom谩tico, participando en eventos de la transformaci贸n
de M茅xico y su ingreso a la modernidad; adem谩s del arduo trabajo docente,
al escribir los programas de diversas materias para dar vida a lo que
hoy se conoce como la UNAM.
El esfuerzo de rescate que
iniciaron algunos investigadores universitarios de la Ciudad de M茅xico,
encuentra en Colima la resonancia m谩s intensa. Y al igual que otros
autores del periodo finisecular, la investigaci贸n sobre la vida y obra
de Balbino D谩valos espera mejor fortuna. As铆 sea.聽
Carlos Ram铆rez Vuelvas
