Artículo de Balbino Dávalos sobre su primer encuentro con Antonio de Zayas.
Dos versiones mecanografiadas (img. 1-4; y 5-6) de la segunda entrega de este artículo que relata el encuentro entre ambos en Madrid, el 9 de abril de 1909, cuando Zayas le dedicó sus <em>Noches blancas</em>.
Dávalos también alude a otra de las obras de Zayas: “El nuevo libro que en Estocolmo puso Antonio en mis manos, con sólo su título me dejó estupefacto: qué heroicidad o qué osadía tan inconcebibles, pues era nada menos que la traducción en verso y la traducción completa de <em>Los Trofeos</em>, <em>El romancero</em> y <em>Los conquistadores de oro</em>, de Heredia”.
Continúa: “Al punto, recordando que Justo Sierra sólo había interpretado unos cuantos sonetos, me nació el intento de cotejarlos, pero como el diablo dispone y Dios no en nuestros desventurados tiempos, desde el fragor de la Primera Guerra Mundial dispone. Recuperados muebles y libros que por largos años dejé en Europa, al fin he podido recabar lo más necesario para el proyectado cotejo”. Así, ha vuelto a releer a Zayas y “he logrado reunir las dispersas versiones de Sierra y de otros más y aun recolectado añoradas apuntaciones y reminiscencias” (img. 1).
Del soneto titulado “Los conquistadores”, comenta: “Ha sido famosísimo desde su aparición. A porfía lo reprodujeron periódicos, revistas, antologías y artículos de crítica literaria”. Miguel Antonio Caro, “fue de los primeros que vertieron al castellano la composición referida, mas no coronó el éxito su laudable intento, el soneto de Caro es tan inferior al de Heredia, que no vale la pena recordarlo” (img. 2). “Con más acierto ejecutó análogo el prosodista de chileno don Eduardo de la Barra”.
Luego transcribe las versiones de De la Barra (img. 2) y de Antonio de Zayas (img. 3), para decir de inmediato: “Más he aquí la incomparable versión de Sierra”, y la transcribe a continuación. Después escribe: “Lástima que la rima adoptada por don Justo no le haya permitido verter literalmente y sin el menor esfuerzo el primer verso del segundo terceto” (img. 3).