Carta de Ismael Enrique Arciniegas, de la Legación de Colombia en Quito, Ecuador, para Balbino Dávalos, en Colima.
En días pasados escribió prometiéndole nuevos comentarios sobre su <em>Discurso</em> y <em>Musas de Albión</em>, y que “le enviaría algunas versiones”, parte integrante de su próxima <em>Lira extranjera</em>.
Elogia la vasta erudición de Dávalos y le comunica que va a prestar su <em>Discurso</em> al arzobispo de Quito Manuel M. Polit Lasso, gran conocedor de las literaturas latina y francesa —por haber estudiado diez o doce años en el Seminario de San Sulpicio (París)—, a un sobrino del prelado, el jesuita Espinosa Polit, profesor de prosodia latina y griego, y al Padre Acosta, también profesor de prosodia latina, griego y hebreo en el convento de Santo Domingo.
De haber recibido más ejemplares los habría enviado a Bogotá, Colombia, a Antonio Gómez Restrepo y a su antiguo jefe de la Legación en Chile Miguel Abadía Méndez, importante latinista según criterio de Miguel Antonio Caro.
Cuenta que, de estudiante, tradujo del inglés a algunos poetas y envió su versión a Menéndez y Pelayo quien, meses después, le escribió una carta lisonjera pero criticando que hubiera usado endecasílabos agudos. “Desde entonces les cogí pavor” a éstos.
Tradujo a otros poetas cuando estuvo de secretario en la Legación de Caracas, pero tuvo que “salir precipitadamente de esa ciudad por orden del dictador Cipriano Castro”, dejando atrás el cuaderno con sus traducciones.
Espera recibir pronto los juicios emitidos sobre “mi <em>Antología</em>” de Antonio Gómez Restrepo, Silvio Villegas y Antonio Llanos.
Un poeta e hispanista polaco, el Dr. Stanislaw Pazurkiewicz, quien preparaba a la sazón una “Antología hispano–americana”, “ha traducido ya al polaco ocho poesías mías”.
Un par de japoneses también se han interesado en su obra, a saber, M. Oka y Ryoji Noda.
Dice que “le mando hoy un discurso del gran Zaldumbide, en que habla de mis sonetos”.
También escribe: “Le mando 36 versiones de Heredia y mis versiones de <em>Mujeres malditas </em>y de «Booz dormido». Ojalá que le agraden”.