Carta de Victoriano Salado Álvarez, de la Legación de México en Petrópolis, a Balbino Dávalos.
Manifiesta su admiración y afecto por tan distinguido escritor y le felicita por sus traducciones.
Le da las gracias “por sus lindos versos, por su recuerdo cariñoso y, sobre todo, por haberme probado que puede haber un mexicano que no piense en la decena trágica, ni en Mr. Lind, ni en Zapata”.
Luego comenta de su estancia en Brasil: “No sabe con qué deleite he saboreado en este cenobio —que no me atrevería a llamar <em>Inferno Verde</em>, pero que sí merece que se le llame <em>Limbo Verde</em>— sus preciosas traducciones […] que me recuerdan tiempos idos, amigos muertos y horas en que todavía teníamos intacto ese buen humor, esa alegría sana y ese amor al trabajo que Luis Urbina ha resumido llamándolos «nuestra vieja risa»” (img. 1).
Amplía observaciones y comentarios a la obra de Dávalos que ya ha sido elogiada por otros. Le felicita por haber decidido reunir en un tomo “primores que no debían quedar olvidados en el fárrago de diarios y revistas, si bien deplorando que salga el tal tomo en este tiempo, más propicio para escuchar las hazañas de Genovevo de la O que para saborear exquisiteces, por supuesto no en el sentido portugués” (img. 1-2).
Comenta puntos diversos y alude a una posible visita a Lisboa, ya que le han concedido licencia para pasar tres semanas en Europa. “Si tiene listo su trabajo de <em>Antinomias hispano–lusitanas</em>, tendría gusto en leerlo. Quizás pudiera yo indicarle algo de esta tierra” (img. 2).