En un pequeño papel y al parecer a lápiz, el propio Balbino Dávalos registra una frase de su amigo Federico Gamboa.
“Quizá sea ésta la primera vez en que no se cumple la célebre sentencia italiana que dice: «Traduttore, traditore». Balbino Dávalos no ha traicionado a los autores que traduce”.