Borrador de un prólogo a una <em>Antología poética</em> de un autor muerto prematuramente.
“Siento que escribo bajo la obsesión de que éste es un libro de dolor y de muerte. Todo lo glorioso que encierra, los recuerdos que evoca, las grandezas que loa y los heroísmos que canta, ofúscase en mi espíritu bajo el velo sombrío de un duelo más hondo, en fuerza de más personal, y reciente [ <em>tachado</em>] inesperado y reciente, que la trágica historia de desolación relatada en las páginas de esta antología de la guerra”.
“Su autor (que autor es quien bien traduce) me había pedido para este libro en que trabajó entusiástica y hábilmente, un prólogo en que, con plena convicción mía, pensábame prodigarle no únicamente elogio y aplauso, que suelen [<em>conver</em>]tirse en humo enervante para la nubilidad creadora sino [ <em>tam</em>]bien estímulo para mayores empresas. Más ¡ay! Truncado este amigable propósito por la prematura, casi temprana muerte del malogrado amigo, paréceme que, en vez de un prólogo, escribo un epitafio” (img. 1).
“Joven, brillante, brioso, apasionado en sus arrebatos artísticos, a todas horas palpitante de gracejo y talento, expresivo de espontánea elocuencia, laborioso por exceso de vida, dotado naturalmente de raro gusto y penetración literaria, tan intelectual como inteligente, tan sereno como vivaz, tan generoso como cáustico, Dios sabe a qué prodigioso desarrollo de mentalidad fecundante hubiera alcanzado ni el incomprensible juez de los destinos humanos hubiérale prolongado la existencia” (img. 1-2).
A mano y a lápiz, tal vez unos versos casi legibles:
“Te quejas de mi [<em>ilegible</em>] veleidoso.
Voy a hacer, si tú me dejas,
Mi defensa con verdad
de [<em>ilegible</em>]” (img. 4).