Carta de Balbino Dávalos a Justo Sierra.
Desde la Legación de México en Lisboa le felicita por ocupar la presidencia de la Academia Mexicana de la Lengua: “Mi muy querido Don Justo: Felicítole por su presidencia académica, que, de verdad, sea dicho, no me la esperaba. Tanto obceca el tradicionalismo de una corporación á que Usted y aun yo hemos venido á ingertar [<em>sic</em>] en prueba de que lo moderno arraiga hasta sobre ruinas. Lo celebro de todas maneras, y quedo tranquilo en cuanto á la perdurancia de su modalidad literaria, ya que nunca ha pensado ni pensará Usted cumplir aquella su espiritual promesa de procurar «traducirse al español»… académico”.
Luego hace comentarios curiosos sobre la ortografía y el idioma portugués.
Concluye: “Como sé por vieja experiencia que no me ha de contestar” —cosa que tiene corroborada “con muchos”—, “no me dan ganas de escribirle largo. Mejor para usted. Muchos recuerdos para Ezechiel [<em>sic</em>] y Luis” (img. 1).
Al reverso de la carta viene otro borrador de carta fechada el 17 de agosto, para “M. Zamacona”, a propósito de las disposiciones del Gobierno para que en todas la Legaciones se solemnice el Centenario. Señala haberse visto obligado a hacer algunos gastos que espera se le remitan, aunque teme que no estén a tiempo las cosas compradas “pues hay aquí infinitos retardos, trámites y dific. para retirar cualq. cosa de la aduana” (img. 2).