“Proyecto para la edición de una Biblioteca griega y latina de clásicos”.
Texto mecanografiado sin firma ni fecha que, al parecer, presenta Balbino Dávalos al Departamento de Humanidades de la UNAM.
En un primer parágrafo se habla de la investigación humanística y de “las dos grandes lagunas” en la Universidad, a saber, “un Instituto de Historia” y “una Biblioteca de clásicos griegos y latinos” (img. 1-2). El segundo parágrafo lo titula “Importancia de la Biblioteca de los clásicos”. El parágrafo tercero se titula “Nombre de la Biblioteca”: por ser la primera que “se editaría en México y en los países de habla española, para describir sus propósitos y origen convendría designara con el nombre de <em>Bibliotheca Scriptorum Graecorum Romanorumque Mexicana</em>” (img. 2-3).
El parágrafo cuarto lleva por nombre “Posibilidades”. Primero marca el objetivo: “El propósito dominante de los colaboradores (helenistas y latinistas) apunta a una edición bilingüe (texto y versión española), con notas, condensadas en lo posible, y encaminadas a esclarecer la obra que se traduce” (img.
4). “El texto griego y latino que servirá para la Biblioteca […] será el de la <em>Loeb Classical Library</em>”, cuyo permiso está en proceso (img. 4).
A continuación, como quinto parágrafo, alude al “Ordenamiento”, sugiriendo cuatro —literatura, historias, filosofía, ciencias— y a mano agrega un quinto:
“Pedagogía” (img. 4). El sexto parágrafo se intitula “Procedimiento tipográfico”: por cuanto “la filología actual mexicana no es aun lo suficientemente poderosa para lanzarse a una reproducción linotipográfica de los textos”, se debería optar por “el procedimiento fotomecánico (ofset) [<em>sic</em>] para reproducir con la máxima fidelidad un texto cualquiera; de esta suerte, el peligro, en nuestro caso de que los textos tuviesen un alto porcentaje de erratas de imprenta, quedaría eliminado” (img. 5).
El séptimo parágrafo es sobre los “Colaboradores”, a saber, los “directores de la Biblioteca”, es decir, de las distintas secciones de la misma, los “traductores especialistas” y los “auxiliares”, donde incluso menciona el monto a pagar por cuartilla concluida (img. 5-6). El octavo parágrafo es acerca de “la composición de los opúsculos”, donde recalca que esta Biblioteca deberá ser “una obra de verdadera colaboración” y “será saludable una crítica bien intencionada de los especialistas” (img. 7).
Como último parágrafo el dedicado al “Local”, porque “dada la magnitud de la obra la <em>Biblioteca </em>[<em>sic</em>] <em>Scriptorum Graecorum Romanorumque Mexicana</em>, necesita de un local adecuado para que el trabajo de todos se desarrolle “en un ambiente de comodidad”. Por otra parte, “se dotaría al local de otros instrumentos de trabajo, como bibliotecas clásicas, diccionarios bilingües, de estilo, etc.”.
Agrega al final: “Aquí tendría su asiento la Biblioteca de la <em>Loeb Classical Library</em>, cuya autorización para adquirirla ha sido ya dada por la Rectoría, y cuya compra se encuentra ya en manos de una casa librera de toda confianza” (img. 7).