“El misterio de los once pesos”, por Balbino Dávalos.
Artículo publicado por <em>Excélsior</em>, donde cuenta sus recuerdos en torno al “noble y gentil poeta franco–mexicano” Augusto Génin, fallecido meses atrás.
Dice que Carlos Díaz Dufoo comentó que “cuando surgió entre nosotros a la vida literaria, fui yo quien lo reveló”, pero “como no me corresponde por completo”, debe aclararlo.
Además se alude a Filomeno Mata y José Primitivo Rivera, “quien adquirió el libro de Génin, apenas llegado de las prensas de París. Me buscó, me lo mostro e hizo que juntos lo leyéramos. Y no paró allí su entusiasmo, sino que se encaprichaba en que tradujera yo en versos castellanos aquellos <em>Poemas Aztecas</em> que tan regocijado le traían”. Sigue: “Mi admiración no llegaba a tanto”, pero una de aquellas poesías “me cautivó de verdad” y “en dos o tres días y a breves ratos, interpreté, más a mi propio entender que fielmente, «La tristeza del ídolo»”.
Se refiere luego a Rafael Reyes Spíndola, Victoriano Pimentel y Manuel H. Sanjuán.
Son mencionados asimismo Víctor M. Venegas, Luchichí, Duclós Salinas, Laura Méndez de Cuenca y “un jovenzuelo muy pulcro y almibarado que es ahora una de las glorias literarias de España: Ramón del Valle Inclán, el «buen don Ramón» de las barbas de chivo que enalteció Rubén Darío en festivo soneto”.
También a Emilio Rabasa, “bien afamado ya por sus novelas <em>La bola</em> y <em>La gran ciencia</em><sup>”</sup>.
Alude asimismo al “Duque Job” —Manuel Gutiérrez Nájera—, “puro en ristre, levita de irreprochable corte británico y engardenizada solapa”.
El “duque” felicitó a Balbino por su traducción y, días después, al momento de recibir su pago, le dieron “la suma adicional de… ¡once pesos! […]. ¿Por qué once pesos y no diez, ó doce, o más bien quince, que sin duda hubiéranme sido preferibles?”.
Tiempo después, sigue relatando Dávalos, en una velada “en el <em>Teatro Nacional</em>, que cerraba en aquel tiempo las calles del Cinco de Mayo, para cuya ampliación lo deribaron las inteligentes y financieras manos de don Pepe Limantour”, le tocó conocer a Augusto Génin, “un robusto y rozagante mozo de alborotada cabellera color de fuego, luminosos ojos, ágil y gallarda apostura, impetuoso de movimientos y de aspecto que se me antojó arlequinesco, pues vestía casaca roja, pantaloncillo corto, brillantes medias de seda y zapatillas hebilladas de plata”, quien allí estaba y preguntaba por Dávalos, su traductor.
Por cierto, la edición definitiva de sus <em>Poemas aztecas</em>, se la hizo llegar con afectuosa y admirativa dedicatoria fechada en 1924, a través de Luis González Obregón (img. 1-2).
Finalmente, recuerda a Manuel Puga y Acal, quien también fue traductor de Génin (img. 2).