Cuaderno de notas manuscritas de Balbino Dávalos.
Versos, traducciones, borradores de cartas, fragmentos autobiográficos, elementos para artículos o informes, reflexiones personales, etcétera.
Manuscrito para la presentación de un libro; con caligrafía temblorosa, Balbino Dávalos escribe: “Gózome, jóvenes lectoras y lectores de versos, en presentaros a un nuevo poeta quien se aventura en este manojo de páginas…” (img. 1).
Un ejercicio en prosa usando la vocal “a”, que dice así: “Las Fragatas Catalanas, llamadas «las Gargantas Navarras Sardanápalas», armadas á naval batalla, ganaban la brava mar, jamás tan abastadas Martallana las mandaba para pasar gallardas damas á la Habana. Para la pasada, dan ambas cámaras, ya la baja, ya la alta…”, etcétera (img. 3-4).
Borrador de una carta en la que manifiesta el gusto por haber sido designado para contestar un discurso de alguien que fue su alumno en la Preparatoria en 1885 o 1886. Recuerda a Alejandro Quijano, al Liceo Mexicano y “a varios de los jóvenes estudiantes de entonces, animados de afición literaria más o menos exaltada…”, a quienes menciona por sus iniciales menos a “Chucho Valenzuela” y “Ángel del Campo”, que lo hace con todas sus letras (img. 5). En otro lugar escribe: “Esperemos que su obra tan variada y dispersa sea recogida”… (img. 7).
Papel con un mensaje en clave, que descifra entre líneas: “Parece que si no nos resolviéramos abandonar territorio nacional, nos estamos atorando orilla.
En almuerzo se abló [<em>sic</em>]…”.
Ahí mismo, escribe un comentario sobre Porfirio Díaz: “uno de los hombres que han dado más glorias militares á su patria”, y parece recoger palabras de éste en Veracruz, en vísperas de embarcarse en el <em>Ypiranga</em>: “Las demostraciones que habéis hecho á mi llegada y con las cuales me seguís favoreciendo, me llenan de una íntima satisfacción porque las considero dirigidas al Presidente de la República, no sólo como al Primer Magistrado, sino también en lo que afecta á su ilustre personalidad; las considero dirigidas á uno de los hombres que han dado más glorias militares á nuestra patria y al único que ha logrado con sus altas cualidades darle paz y orden legal…”.
Continúa: “Hay otro motivo especial en este caso para que vuestra amistosa acogida me conmueva […]; la estoy recibiendo en la orilla, en el borde mismo del territorio nacional. Mañana ya me encontraré [<em>lejos</em>]”. Párrafo trunco (img. 8-9).
En una página borroneada, difícil de leer, y a manera de diálogo, Balbino Dávalos escribe el siguiente poema:
“Académico sois? —Hace años y años.
¿Y qué hacéis? —No lo sé: pasar la vida.
¿Leyendo el <em>Diccionario</em>? —¡Quién se cuida!...” (img. 10).
Poema que parece decir:
“Rara vez escribes que ni cuatro
veces al año pergamino buscas
ocupado en pulir lo que has escrito
rabioso a la par contra ti mismo
de que tu amor al vino y a la molicie
te impidan entonar dignas estrofas, canciones,
aún de las Saturnales te escapaste
para esconderte aquí. ¿Qué se te espera?...” (img. 11).
Opinión que da sobre un libro de versos: “Me ha pedido usted mi parecer acerca de «El P.», diciéndome: «Quiérolo como un recuerdo para mis hijos», resuélvome a dárselo aunque en verdad, dicho parecer mío nada valga…” (img. 13).
Hoja que inicia: “¡Qué soledad la mía, qué soledad! ¿Anuncio quizás es de la muerte? ¿del desamparo?”. A continuación, el poema de su autoría que titula “Inepcia eterna”:
“¿Por qué esta ansiedad, por lo que pronto
me habrá de dar a conocer la muerte,
si no hay ni habrá mentalidad que acierte
a explicar los enigmas que confronto?...” (img. 14).
Corto poema en el que se lee:
“¿Quién, ella o yo?, ¿quién fue el huraño
y primer desertor de aquel ensueño?
Confiésolo: fui yo ni me desdeño
En declararme iniciador del daño…”. (img. 15).
Escrito titulado <em>Memoria</em>”: “Ya que vemos poniéndose de moda las «M», ¿por qué no emprender las mías?, y digo: «n.» porque varias veces las he ya comenzado dejándolas constante [<em>sic</em>] truncas y extraviadas”. Continúa: “Vamos a procurar el ser más conservador de papeles y más consistente por más que cuando allegue y refiera no haya de interesar a nadie más que a mí en los momentos que cuente y me vengan a la memoria, gratos por mis tristezas de hoy…”. Luego, escribiendo en el centro del papel “En México”, inicia el relato. “Llegué a la capital de esta República, próxima sin duda a desaparecer como tal para convertirse en Soviet ruso, la víspera o antevíspera del 1º de enero de 1884. Poco importa un día o dos…”. Agrega: “¡Dato importantísimo! No llegué solo. Me acompañaban dos jóvenes colegas de viaje y buenos amigos: R.L.P. y su amigo Ez. Ellos eran de por acá, es decir, de México, y tenían parientes y amistades en quienes confiaban a su arribo (?) en su calidad de estudiantes…” (img. 17).
Escribe luego en el centro de la página: “Prefacio breve, pero necesario”: “A nadie o a bien pocos, interesan; pero quizás sí a mis hijos y probablemente más tarde a algunos de mis ya numerosos nietos, lo cual ya es algo y muy natural […] siquiera para que se complazcan y aún se jacten y los que los aprecien, de que su abuelo, biz [<em>sic</em>] o tatarabuelo, no fue del todo una anónima nulidad”.
Comenta a continuación: “Mi vida ha sido, en comparación con la de todos mis contemporáneos, excepcionalmente diversa, particularísima y extraña, a las veces, aún para mi propia experiencia […], y a lo único que me atendré, es a ser verídico y escrupulosamente justo, muy al revés de Vasconcelos”. (img.
18). Hasta aquí sus <em>Memorias</em>, otra vez truncas.
El poema que titula “Ñoñeces”, comienza:
“Hogar, risueño hogar, que fuiste, antaño,
de una ilusión fantástico pergeño,
y al convertirse en realidad el sueño,
ensombreció continuo desengaño” (img. 19).
Tras escribir un breve párrafo donde leemos: “¡Inútil vida! Tan vulgar y vana que ni me impulsa a vivir ni adviertes cuán poco ascienden a volar las fuertes sensaciones que aspiran al mañana…”. Debajo, escribe con letra grande “Sonetos (los títulos, por superfluos, se relegan al índice)”.
El primero comienza:
“Querida amiga, cuán recalcitrante
te estás volviendo a mi sincero afecto;
el ser desmemoriado no es defecto;
pero fingir olvido es infamante.
Si sólo en pensamiento fui tu amante” (img. 20).
Nuevas correcciones al poema “Ñoñeces”:
“Hogar, feliz hogar, que fuiste antaño
realización de un encantado ensueño,
¿impavoroso e irremediable engaño?
de una ilusión fantástico diseño
convirtióse en paraíso ogaño” (img. 21).
Borrador quizá de un artículo de prensa, donde leemos: “Al ir paseando de un lado para otro, no cesaba de hablar, con palabra un tanto lenta y tartajosa, pero muy interesante en cuanto decía y consistente en ir relatando una serie de anécdotas de índole y carácter divertido. Al oírle, se me confirmaba por la lentitud de su pasear y lo tartajoso de su hablar, que aquel hombre era realmente un alcohólico [<em>sic</em>] inveterado” (img. 22).
Vuelven al parecer sus <em>Memorias</em>, cuando titula el escrito siguiente: “Lo fortuito de mi iniciación diplomática”. “Por los años de… en que daba yo clases de alemán a M.G., jefe entonces de la Guardia personal del General Díaz, quiso M. que preparase yo para sus exámenes en la Escuela Nacional a su sobrino político, por quien tenía preferencia. A ese propósito se arregló el dar esas clases tres veces a la semana, por las noches, en la casa en que habitaba don R.I., en la entonces calle de Santo Domingo al lado de donde hallábase la Escuela de Medicina […]. Había yo conocido a Don Ramón en la propia casa de Manuel G., poco tiempo después de su regreso…” (img. 23).
Otra hoja donde Balbino Dávalos hace breves notas con cierta y sana ironía, seguramente, a propósito de don Federico Gamboa. Escribe: “Federico era en aquel entonces varios años mayor que yo, pero andando el tiempo ha venido disminuyendo en edad […] por lo que calculo que si más se nos prolonga la vida a él y a mí, no tardará mucho para que yo le sobresalga en tantos o más años cuantos él me adelantaba en nuestra juventud y bien quisiera yo el llegarle a ver pimpollo y tan calavera como lo fue”.
Sigue con un par de frases pero, al parecer, se trata de otros asuntos, quizá de su vida personal; la primera dice: “Una interesante y gentil amiga a quien platónicamente pretendía”; en la siguiente anota: “Y un poquitín de griego aprendido furtivamente en la gramática de Silva” (img. 24).
Poema cuyos versos iniciales son:
“Grillos a punto de saltar
y chirriar
al amor de la vida, que os ha hecho alentar
ágiles y al capricho brincáis, cantáis
pues sabéis que la tierra
de la que brotáis
es para todo bicho”.
Agrega al pie de la página, un pensamiento deprimente:
“ser Ser humano
es lo más inhumano
que hay en el mundo“ (img. 25).
Un par de notas: “No es gran delito y, en determinadas circunstancias, hasta es un mérito el plagio literario cuando […] se supera el original y se le «mata». Doña Emilia Pardo B. plagió, Victor Hugo plagió, Shakespeare plagió…, todos”. Y agrega: “¿Pero plagiar una traducción? ¡Qué estupidez, que desv[ <em>arío</em>], y qué descaro!”.
Después de un amplio espacio en blanco, escribe: “Hoy el libro de P.L. es pura y simplemente una candorosa creación en medio de la pornografía literaria que prevalece y campea por todo el mundo. Y en el caso, tanto el editor como yo, continuamos conservando a salvo nuestros derechos” (img. 26).
Agrega a la vuelta, entre otras cosas: “La <em>Afrodita </em>traducida por mí, pero anónima, se vendía ciertamente por aquellos días en las librerías de Madrid, como de seguro en muchas otras partes del mundo. Pero, ¿cómo había sabido F.T. que aquella hermosa edición, con los mismos grabados originales […], dependía en su transcripción española de mi pluma? Indudable, porque curioso lo indagaría, quizás de Amado Nervo” (img. 27).
“Mi Amado Nervo”, parece ser un artículo que el autor cuida mucho ya que tiene frecuentes correcciones: “Este título que se me ha antojado estampar, simplemente significa: el Amado Nervo que conocí como amigo, como compañero, como individuo y como poeta, tal cual lo entendí, lo aprecié y lo recuerdo. Y lamento anticipar que no sólo no me atendré a muchas necedades que acerca de Amado han dicho varios imberbes o presumidos literatoides [<em>sic</em>] que no le conocieron, y que habré de revelar ciertas circunstancias, sucesos y detalles desconocidos […]. Y no es que quiera ni pretenda yo hacer de Nervo ni una silueta ni un estudio. Fuera una necedad. Siento como obligación de amigo que fui suyo el presentar al Nervo de mis recuerdos, es decir, «a mi Amado Nervo». Tras la justificación del título, pasemos adelante” (img. 28).
Poema titulado “La blasfemia”, donde confiesa:
“Acúsome, Señor, de que en la vida
gocé de cuanto placer hubo a la mano,
mas nunca con el pobre fui inhumano
ni jamás empuñé daga homicida…” (img. 29).
Fragmento de una carta sin fecha ni destinatario que alude a un asunto delicado: “… no dejar que sobreviva en mi memoria más que los gratos recuerdos de la mujer a quien quise tan de veras y quien, a su modo, también me quiso a mí. Su mayor error fue no apresurarse, al punto como tuvo sus últimos disgustos, a venirse a mi lado, donde todavía viviría contenta y satisfecha. Resuelto, pues, a no mezclarme más en sus asuntos de familia, a no ser que <em>determinadas circunstancias </em>me obliguen a cambiar de conducta, creo que ustedes toca el procurar que se esclarezca hasta donde fuere posible, a qué se debió su fallecimiento tan inesperado y tan inexplicable, sobre todo dados los antecedentes de disgustos de familia y la amenaza de que la finada estaba a punto de renovar su testamento. Ustedes sabrán lo que hacen, yo carezco de toda posibilidad de información, y casi hasta deseo no tenerla. Por lo mismo me limito a saludarle de nuevo que real y verdadero cariño. Suyo afmo.” (img. 30).
En otro texto alude a otra persona también fallecida y comenta: “… acerca de un ser a quien pienso haber conocido muy de cerca pero sin ánimo de seguirle al través de su vida […] de la cual nada o bien poco me interesa […]. En suma, una mera recordación del paso por el mundo de un ser humano” (img. 31).
Siguen las <em>Memorias</em> del poeta: “Fue en aquella ciudad de provincia por los años de 1870 o 1872. Y era yo un chico de seis años de edad, de la que, más o menos, dátanme algunos recuerdos de mi vida. Y quiero hacerlos renacer de mi memoria sin ningún empeño ni preocupación autobiográfica, sino como mero ejemplo psicológica de la vida infantil de un ser humano. Vivía ese niño, que fui yo, en un viejo caserón que me parecía inmenso (y que más tarde lo vi insignificante y vulgar) y se ensanchaba en largos y amplios corredores, amplias habitaciones, grande y esplendoroso jardín, corral poblado de gallinas, patos y cerdos, y en la familia, numerosa y complicada: abuelos, tíos, primos, y un sinnúmero de gente parásica [<em>sic</em>]. (Todo esto quiero que sea no la biografía que yo me invento ni la historia de mi vida, sino la remembranza serena e imparcial de lo que a mi memoria venga, sin encariñamiento ni extrañeza de lo que fue un niño que fui yo, pero que quiero recordarlo como un extraño y a quien jugara como a un ser netamente ajeno a lo que hoy, relator de <em>Memorias</em>, me siento desenajenadamente ser. Mi relato será ageno [<em>sic</em>] a mi propia individualidad” (img. 32).
Sigue otro poema, cuyos versos iniciales exclaman:
“Qué tormento a mi edad es ya la vida.
Yo indiferente y con desdén la miro
mas ella me atosiga sin respiro
y solapada encóname una herida…”.
Índice con correcciones de un posible trabajo: “I. Exposición preliminar. II. La herencia romántica y las nuevas tendencias. III. Las condiciones educativas de… IV. Los directores y maestros. V. Los periodistas incipientes. VI. Los primeros vuelos. VII. Influencias, extrañas y locales. VIII.
Cooperación y obstáculos del medio político social. IX. Agrupaciones literarias. X. Los poetas. XI. Eruditos, prosistas y oradores. XII. Los primeros vuelos [<em>tachado</em>]. XIII. Revuelo de fraternización y disidencia. XIV. En busca de una estética. XV. Inspiración y ensueños. XVI. La maduración del esfuerzo. XVII. Aspectos de victoria. XVIII. ¿Qué ha quedado?” (img. 34).
Acaso siguen sus <em>Memorias</em>: “¿Qué importan mis antecedentes ni mi vida? ¿Tengo alguna importancia? Y si la tengo, en relación a otros, puede haber a quién le importe quién fui yo, ni mucho menos cómo me desarrollé y llegué a aparecer alguien en mi tiempo? Bien, pues, aunque a nadie le importe, inducen a contarlo […]. Yo fui un niño mimado. Mimado por dos abuelos […], a falta de otros nietos tuvieron que concentrar su amor en mí” (img. 35).
Continúa: “Nunca hubiérame pensado escribir cosa alguna de mi infancia, pues júzgola insignificante. Pero es que acaba de caerme en las manos un libro de Emile [<em>sic</em>] Ludwig […] sobre su vida juvenil y en sus primeros capítulos lo he visto tan estúpido […] que pensé: Yo, sin referirme a mí ni a los míos, sino en lo absoluto necesario, podría contar de cómo veía al mundo y a la vida en mis primeros años, cosa mucho mejor que Ludwig, a pesar de su ingenio y fama, de que hoy goza…” (img. 36).
Páginas con diversos renglones, entre ellos: “aparente desatención. Tiempo pasado y ancianidad que avanza” (img. 37); “en vez de alpargatas sepa calzarse botas, a costa del trabajo ajeno”. Acuse de recibo de un libro del que opina: “Lo he leído con sumo interés y agrado […], guarda su libro un sabor muy grande de realidad y de interés humano”. Concluye lo que parece ser el borrador de una carta: “Espero tener ojalá ocasión de conocer a Usted para compartir más amplio comentario sobre su libro” (img. 38).
Dos poemas; inicia el primero:
“Háblame, corazón aprisionado
en la fúnebre cárcel del olvido
porque si tantos años has callado
y tan próxima está la despedida,
no has de decirme al fin: aquí en secreto
a mi mismo, el que nunca ha comprendido…” (img. 39).
El otro poema dice:
“¿A qué temer, a qué pensar
nada del porvenir
si todo al fin ha de pasar
al punto mismo que haya de venir
hoy y mañana, como ayer,
las horas correrán
y todo presto habrá de ser
viejas historias sin hilvanar…” (img. 39).
Borrador con diversas correcciones donde alude a una “despedida conmovedora”. Luego agrega: “Estas reflexiones me conmueven de tal modo que no puedo detenerme brindando el creciente desa desarrollo, paz y prosperidad de esta interesante población que tiene ya su porvenir asegurado con sólo el nombre que hoy lleva, con el cual en la época presente se halla vinculado todo lo grande, próspero y feliz de esta República: el nombre ilustre del General Porfirio Díaz” (img. 40-41).
Adelante y con fecha del 5 de octubre, aparece un mensaje cifrado que da cuenta de un encuentro diplomático en EEUU con Ignacio Mariscal, el cónsul mexicano en Galveston y otras personas, a bordo del tren. Después siguen varias hojas con el relato emotivo y pintoresco del viaje en 1889 de Porfirio Díaz y la recepción jubilosa que recibió del pueblo norteamericano (img. 41-48).
Un par de nombres de oculistas y un dentista con sus domicilios y horario de consulta y otras breves notas (img. 49-51).
Concluye el expediente con un último poema, cuyos versos iniciales son:
“Ciérrate bien, hermosa boca,
Húndete más, oh corazón,
La dicha viene a quien le toca,
Labios y pecho para el son…” (img. 52).